1
00:00:05,517 --> 00:00:07,172
Mm. Het bijzondere ziet er goed uit.

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,931
Ik kende deze plek niet
wist hoe te bakken.

3
00:00:10,034 --> 00:00:11,965
Als je pan-aangebraden kunt noemen
"gebakken."

4
00:00:12,068 --> 00:00:14,689
En u kunt een speciale bestelling plaatsen
alles wat je maar wilt.

5
00:00:14,793 --> 00:00:16,206
Echt?

6
00:00:16,309 --> 00:00:18,620
Eva, heb ik je niets geleerd?

7
00:00:18,724 --> 00:00:21,275
Nou ja, gebakken kip dan.

8
00:00:21,379 --> 00:00:22,931
[Leslie grinnikt]

9
00:00:23,034 --> 00:00:25,827
Weet je, Ted zou er echt van genieten
de speciale vanavond.

10
00:00:25,931 --> 00:00:28,862
Het is hartgezond
met een klein beetje vet.

11
00:00:30,103 --> 00:00:33,275
Misschien moet je je papa bellen
en nodig hem hier uit

12
00:00:33,379 --> 00:00:35,103
om met ons mee te doen.

13
00:00:35,206 --> 00:00:37,206
Eh, hij heeft al plannen.

14
00:00:38,551 --> 00:00:40,931
Met Shanicey?

15
00:00:41,034 --> 00:00:42,344
Mam, als je op het punt staat om weg te gaan

16
00:00:42,448 --> 00:00:43,827
op een andere tirade,
Spaar me alsjeblieft, oké?

17
00:00:43,931 --> 00:00:46,241
De enige reden
Ik zei toch dat papa aan het daten is

18
00:00:46,344 --> 00:00:48,310
was zodat je dat kunt
neem de hint

19
00:00:48,413 --> 00:00:51,793
en ga zelf verder,
niet zodat je er geobsedeerd door zou raken.

20
00:00:51,896 --> 00:00:54,724
Hé, dat ben ik
het minst bezorgd

21
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
over Ted en Gossip Nurse.

22
00:00:56,862 --> 00:00:58,000
Mama.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,482
Prima. Shanice.

24
00:01:01,586 --> 00:01:04,343
Ik maak me geen zorgen om haar,
omdat ze opmerkzaam is.

25
00:01:04,448 --> 00:01:06,275
Mist geen truc.

26
00:01:06,379 --> 00:01:08,517
Weet je nog hoe ze aansloeg
toen ik probeerde te sluipen

27
00:01:08,620 --> 00:01:10,551
een paar verboden
Kerstversiering

28
00:01:10,655 --> 00:01:12,448
naar de ziekenhuiskamer van Peaches?

29
00:01:12,551 --> 00:01:15,620
Het was een hele kerstboom
met klatergoud en verlichting.

30
00:01:15,724 --> 00:01:16,931
Maar ga weg, zus.

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,275
Wat dan ook.

32
00:01:18,379 --> 00:01:23,379
Hoe dan ook, Ted is er nog niet klaar voor
om weer te daten.

33
00:01:23,482 --> 00:01:26,344
Ik bedoel, hij is gewoon
hard terugslaan.

34
00:01:26,448 --> 00:01:28,551
En iemand
zo arendsoog als Shanice

35
00:01:28,655 --> 00:01:31,000
zal zeker aanslaan

36
00:01:31,103 --> 00:01:32,655
naar de rode vlaggen.

37
00:01:32,758 --> 00:01:34,033
Goed?

38
00:01:34,137 --> 00:01:38,586
Ik heb geen idee hoe die
zaten vast in de kussens van mijn bank.

39
00:01:38,689 --> 00:01:41,517
Je hebt hierin geleefd
hotelsuite maandenlang alleen,

40
00:01:41,620 --> 00:01:43,862
dus tenzij je een bepaald type hebt
van dameslingeriefetisj

41
00:01:43,965 --> 00:01:45,275
Ik ben me er niet van bewust...

42
00:01:45,378 --> 00:01:47,241
Nee, dat doe ik niet.

43
00:01:47,344 --> 00:01:48,723
Die zijn niet van mij.

44
00:01:48,827 --> 00:01:51,482
Hm. Nou, als dat het geval is,
er is maar één verklaring

45
00:01:51,586 --> 00:01:53,172
voor hun aanwezigheid hier
dat is logisch voor mij.

46
00:01:54,378 --> 00:01:56,482
Ik haat het om het toe te geven,
maar je hebt gelijk.

47
00:01:56,586 --> 00:01:58,378
-Die moeten van Dana zijn.
-Ze zijn van Nicole, nietwaar?

48
00:02:00,655 --> 00:02:03,275
♪ ♪

49
00:02:30,655 --> 00:02:32,827
[romantische RandB-muziek]

50
00:02:32,930 --> 00:02:36,034
Wauw. Absoluut prachtig.

51
00:02:36,137 --> 00:02:38,793
Ik wist niet wat ik moest dragen.
Heb ik me overkleed?

52
00:02:38,896 --> 00:02:41,034
Je zei niet waarom
je wilde dat ik hierheen kwam.

53
00:02:41,137 --> 00:02:43,241
Nou, kijk zelf maar.

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,448
[grinniken]

55
00:02:51,862 --> 00:02:53,448
Fijne Valentijnsdag.

56
00:02:53,551 --> 00:02:56,067
Een beetje vroeg,
maar ik weet dat we het super druk zullen hebben

57
00:02:56,172 --> 00:02:58,379
om je klaar te maken
om naar Kopenhagen te verhuizen,

58
00:02:58,482 --> 00:03:00,241
en ik wilde onze eerste niet
Valentijnsdag samen

59
00:03:00,344 --> 00:03:01,758
door de scheuren te vallen.

60
00:03:01,862 --> 00:03:05,931
Dit ben ik dus
niet zo subtiel laten zien

61
00:03:06,034 --> 00:03:08,931
dat we manieren kunnen vinden
om elke droom die we hebben waar te maken

62
00:03:09,034 --> 00:03:11,620
voor onze relatie
en onze toekomst wordt werkelijkheid.

63
00:03:11,724 --> 00:03:16,655
We moeten het gewoon bereid zijn te zijn
flexibel en een beetje creatief.

64
00:03:16,758 --> 00:03:20,000
Ik vind het geweldig
als je niet subtiel bent.

65
00:03:21,724 --> 00:03:24,172
Daar is onze ster.

66
00:03:24,275 --> 00:03:26,413
Hoi. Dank je
voor het maken van de tijd.

67
00:03:26,517 --> 00:03:28,172
O, helemaal geen probleem.

68
00:03:28,275 --> 00:03:30,448
We hebben het over
je leven draaien

69
00:03:30,551 --> 00:03:32,241
in een geheel nieuwe richting.

70
00:03:32,344 --> 00:03:34,206
Daarom ben ik blij
om alle vragen te beantwoorden

71
00:03:34,310 --> 00:03:36,517
je zou er ongeveer over kunnen hebben
hoe het is om de nieuwste te zijn,

72
00:03:36,620 --> 00:03:38,137
heetste model ter wereld.

73
00:03:38,241 --> 00:03:39,482
De reizen, de voordelen.

74
00:03:39,586 --> 00:03:41,000
Het allerbelangrijkste: het salaris.

75
00:03:41,103 --> 00:03:42,517
Dat klinkt allemaal best lief.

76
00:03:42,620 --> 00:03:44,517
Natuurlijk,
er zijn enkele nadelen--

77
00:03:44,620 --> 00:03:46,241
Ik zou open moeten zijn
met jou daarover...

78
00:03:46,344 --> 00:03:48,827
maar als je kiest
om bij ons te tekenen,

79
00:03:48,930 --> 00:03:50,241
jij zou het voordeel hebben

80
00:03:50,344 --> 00:03:54,034
van twee zeer ervaren makelaars
in Pamela en mij.

81
00:03:54,137 --> 00:03:56,172
Wij zouden je sturen
rondom eventuele valkuilen

82
00:03:56,275 --> 00:03:59,103
en je uit de problemen houden.

83
00:03:59,206 --> 00:04:01,758
Dat heb ik eigenlijk niet
Als je vragen hebt, Dani.

84
00:04:01,862 --> 00:04:03,758
Ik ben klaar om je te geven
het antwoord nu.

85
00:04:05,379 --> 00:04:07,655
-Dani is er niet.
-O, ik ben me ervan bewust.

86
00:04:07,758 --> 00:04:09,620
Ze is aan het vergaderen
met Izaiah Hawthorne,

87
00:04:09,724 --> 00:04:12,137
hopelijk kan ik hem overtuigen
om te tekenen bij ons nieuwe bureau.

88
00:04:12,241 --> 00:04:14,896
Zijn uiterlijk is zo gewild
nu.

89
00:04:15,000 --> 00:04:16,757
Ik zeg jouw kansen
zijn behoorlijk goed.

90
00:04:16,862 --> 00:04:18,793
Maar ik ben niet objectief,
omdat Dani mij kan ompraten

91
00:04:18,896 --> 00:04:20,103
zo ongeveer alles.

92
00:04:20,206 --> 00:04:23,586
[lacht] Eigenlijk, Andre,
Ik ben hier om met je te praten.

93
00:04:23,689 --> 00:04:25,551
Waarover?

94
00:04:25,655 --> 00:04:26,965
Mm.

95
00:04:27,068 --> 00:04:29,206
Ik werd vandaag gebeld.

96
00:04:29,310 --> 00:04:30,413
Van Tatum Stewart.

97
00:04:30,517 --> 00:04:31,965
Hé.

98
00:04:32,068 --> 00:04:33,724
Klinkt bekend?

99
00:04:34,724 --> 00:04:35,827
Ja, ik ken de naam.

100
00:04:35,931 --> 00:04:37,896
Ze is een modeontwerpster, toch?

101
00:04:38,000 --> 00:04:40,137
En wat is dat
heb je met mij te maken?

102
00:04:40,241 --> 00:04:41,758
[grinnikt]

103
00:04:41,862 --> 00:04:43,034
Kijk naar dat gezicht.

104
00:04:43,137 --> 00:04:44,862
Zo onschuldig.

105
00:04:44,965 --> 00:04:47,793
Ik weet precies wat je bent
doen, Andre Richardson,

106
00:04:47,896 --> 00:04:50,344
en ik vind het geniaal.

107
00:04:55,620 --> 00:04:58,241
Laat me raden: je neemt op
van Dunn Cooking.

108
00:04:59,206 --> 00:05:01,000
Wachten tot mijn bestelling klaar is.

109
00:05:01,103 --> 00:05:02,862
Ja, ze hebben een back-up,
Ik denk.

110
00:05:02,965 --> 00:05:04,379
Oh.

111
00:05:04,482 --> 00:05:05,586
Krijg je de Franse dip?

112
00:05:05,689 --> 00:05:06,758
Natuurlijk.

113
00:05:08,000 --> 00:05:10,034
-Mac en kaas voor jou?
-O, reken maar.

114
00:05:13,413 --> 00:05:14,758
Hoe gaat het, Derek?

115
00:05:16,724 --> 00:05:18,000
Beter.

116
00:05:18,103 --> 00:05:19,413
Shanice gaf me een peptalk.

117
00:05:19,517 --> 00:05:21,103
-Pep-talk?
-[grinnikt] Oké.

118
00:05:21,206 --> 00:05:24,896
Ja, het leek meer op
een tongriem, maar het hielp.

119
00:05:25,000 --> 00:05:27,241
- Nou, dat is haar specialiteit.
-[zachtjes]: Ja.

120
00:05:27,344 --> 00:05:28,448
Nou, hé,
als ons eten klaar is,

121
00:05:28,551 --> 00:05:29,758
we kunnen samen eten als je wilt.

122
00:05:29,862 --> 00:05:31,931
Nu is dat brandbestrijding
voor mij van tafel,

123
00:05:32,034 --> 00:05:34,103
Ik kan je er wat over vertellen
over de carrièremogelijkheden

124
00:05:34,206 --> 00:05:35,344
Ik heb erover nagedacht.

125
00:05:35,448 --> 00:05:37,344
Oh, eh...

126
00:05:37,448 --> 00:05:38,965
Ja, het spijt me, Derek.

127
00:05:39,068 --> 00:05:41,344
Het zal een andere keer moeten zijn.
I...

128
00:05:41,448 --> 00:05:42,655
heb al plannen voor vanavond.

129
00:05:42,758 --> 00:05:43,862
-Mm.
-Dus...

130
00:05:43,965 --> 00:05:45,172
Met je moeder?

131
00:05:47,551 --> 00:05:48,862
-Nee.
-Dus dan komen jullie samen

132
00:05:48,965 --> 00:05:50,344
-weer met Grayson?
- Oké, weet je wat?

133
00:05:50,448 --> 00:05:51,586
Ik voel het echt niet
zo comfortabel

134
00:05:51,689 --> 00:05:52,931
dit met u bespreken,

135
00:05:53,034 --> 00:05:55,413
vooral gezien wat je deed
bij Orphey Gene.

136
00:05:55,517 --> 00:05:58,379
En dan in zijn gezicht komen
zo in het ziekenhuis?

137
00:05:58,482 --> 00:06:00,896
Ja, dat was niet cool, maar...
Kijk, jij kunt ontspannen, Ash.

138
00:06:01,000 --> 00:06:03,551
Het is niet zo dat ik kom opdagen
vanavond bij jou thuis.

139
00:06:03,655 --> 00:06:06,551
Of doe iets anders
om onze avond te verstoren, toch?

140
00:06:06,655 --> 00:06:08,551
-Zoals wat?
-Ik weet het niet.

141
00:06:08,655 --> 00:06:11,448
Wat je al deed
is al erg genoeg.

142
00:06:11,551 --> 00:06:13,344
-Ik geef je geen ideeën.
-Kom op, As.

143
00:06:13,448 --> 00:06:14,551
Wij zijn vrienden.

144
00:06:14,655 --> 00:06:16,344
Ik ga geen ruzie met je maken
zo.

145
00:06:16,448 --> 00:06:18,586
Ik wens het echt
Ik kon je daarin vertrouwen.

146
00:06:18,689 --> 00:06:19,931
Jij gewoon...

147
00:06:20,896 --> 00:06:23,379
Het is je niet gelukt
de laatste tijd erg makkelijk.

148
00:06:24,482 --> 00:06:25,448
Bedankt.

149
00:06:25,551 --> 00:06:26,724
Het is nogal wild dat wordt aangeboden

150
00:06:26,827 --> 00:06:28,689
een kans als deze
jij ligt aan het liggen,

151
00:06:28,793 --> 00:06:30,068
vooral
op dit punt in mijn leven.

152
00:06:30,172 --> 00:06:32,655
Beter grijpen
terwijl het grijpen goed is.

153
00:06:32,758 --> 00:06:35,517
Ik heb je aanbod gegeven
veel nadenken,

154
00:06:35,620 --> 00:06:38,862
maar ik ben net begonnen met mijn studie
adviseur optreden bij Banneker.

155
00:06:38,965 --> 00:06:41,482
Mm. Zou moeten zijn
een vrij gemakkelijke exit dus.

156
00:06:41,586 --> 00:06:43,689
Maar ik wil geen uitgang.

157
00:06:43,793 --> 00:06:45,448
Het is mogelijk niet de status van de baan,

158
00:06:45,551 --> 00:06:47,724
maar ik heb veel ideeën
en plannen,

159
00:06:47,827 --> 00:06:49,793
en ik ben opgewonden
om ze door te zien.

160
00:06:49,896 --> 00:06:51,344
Bovendien zou dat zo zijn
echt respectloos van mij

161
00:06:51,448 --> 00:06:53,103
om gewoon in het midden te vliegen
van het semester.

162
00:06:53,206 --> 00:06:54,862
Weet je,
de arbeidsmarkt is behoorlijk zwaar

163
00:06:54,965 --> 00:06:56,793
voor universiteitsstudenten
nu, en ik...

164
00:06:56,896 --> 00:06:59,103
Ik kan mijn senioren niet laten hangen.

165
00:06:59,206 --> 00:07:02,172
Dus met alle respect,
Ik ga nee zeggen.

166
00:07:03,448 --> 00:07:04,827
Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben.

167
00:07:04,931 --> 00:07:06,241
Sorry.

168
00:07:06,344 --> 00:07:08,137
Mag ik je iets vragen?

169
00:07:08,241 --> 00:07:09,931
Zeker.

170
00:07:10,034 --> 00:07:13,103
Hoeveel moest Eva doen?
met uw beslissing?

171
00:07:14,344 --> 00:07:17,517
Dus waarom vlieg je solo?
vanavond, mijn kleine vogeltje?

172
00:07:17,620 --> 00:07:19,655
Wat is die man van jou van plan?

173
00:07:19,758 --> 00:07:22,137
Oh.
Er is iets anders bij hem aan de hand.

174
00:07:22,241 --> 00:07:24,551
We ontmoeten elkaar later.

175
00:07:26,206 --> 00:07:28,724
Wat? Spuug het uit.

176
00:07:28,827 --> 00:07:30,620
Niets. Ik bedoel...

177
00:07:30,724 --> 00:07:33,034
Je kwam niet naar mij toe
zoals je meestal doet

178
00:07:33,137 --> 00:07:34,758
als ik zeg dat Izaiah jouw man is.

179
00:07:34,862 --> 00:07:37,724
Ik bedoel, geen lezing over

180
00:07:37,827 --> 00:07:41,275
hoe het niet zo ernstig is
omdat

181
00:07:41,379 --> 00:07:44,068
‘We zijn gewoon vrienden
met voordeel, mama."

182
00:07:45,724 --> 00:07:47,310
Nou ja, eigenlijk

183
00:07:47,413 --> 00:07:49,620
Izaiah en ik hadden een gesprek
laatst,

184
00:07:49,724 --> 00:07:52,482
en het blijkt
geen van ons beiden is geïnteresseerd

185
00:07:52,586 --> 00:07:54,827
bij het bespelen van het veld
nu, dus...

186
00:07:54,931 --> 00:07:56,965
Dus hij is officieel jouw man.

187
00:07:57,068 --> 00:07:59,551
-Ja, denk ik.
-[schreeuwt opgewonden]

188
00:07:59,655 --> 00:08:03,137
Dat is geweldig, lieverd.

189
00:08:03,241 --> 00:08:05,103
[lacht]

190
00:08:05,206 --> 00:08:08,344
Al deze tijd,
Hier zette ik je onder druk

191
00:08:08,448 --> 00:08:10,931
om het op slot te krijgen
vóór Valentijnsdag,

192
00:08:11,034 --> 00:08:13,620
en dat had je al
de hele zaak afgehandeld.

193
00:08:13,724 --> 00:08:14,793
Ja!

194
00:08:14,896 --> 00:08:18,034
Ik heb niemand aangepakt
maar ikzelf, mama.

195
00:08:18,137 --> 00:08:19,482
Mm. Vertel het.

196
00:08:19,586 --> 00:08:21,344
[zucht]
Wel, in mijn achterhoofd,

197
00:08:21,448 --> 00:08:22,931
Ik was zenuwachtig voor Izaiah

198
00:08:23,034 --> 00:08:26,551
zou beginnen luisteren
tegen al het afval dat Kat neerzet

199
00:08:26,655 --> 00:08:28,724
en de hele relatie
zou worden gekalkt.

200
00:08:28,827 --> 00:08:30,448
Dat heeft mij dan gemaakt
overhaaste conclusies trekken

201
00:08:30,551 --> 00:08:32,172
en ga in de verdediging tegen hem.

202
00:08:32,275 --> 00:08:34,206
Ik heb bijna het hele ding verpest.

203
00:08:34,309 --> 00:08:37,379
Lieverd, je bent mooi,

204
00:08:37,482 --> 00:08:39,068
jij bent briljant,

205
00:08:39,172 --> 00:08:41,688
en dat ben je echt
een genot om in de buurt te zijn.

206
00:08:41,793 --> 00:08:44,862
In tegenstelling tot die zuster,
de zuurpruim.

207
00:08:44,965 --> 00:08:47,482
[lacht]

208
00:08:47,586 --> 00:08:51,620
En er is nooit een reden
dat je je onzeker voelt.

209
00:08:52,965 --> 00:08:54,758
Nou ja, afgewezen worden door Tomas

210
00:08:54,862 --> 00:08:57,000
was niet precies
een egobooster, mama.

211
00:08:57,103 --> 00:09:01,586
Mm. Nou, dat weet ik zeker
die niet-zo-Rico-Suave

212
00:09:01,689 --> 00:09:04,275
heeft inmiddels spijt van zijn dwaasheid.

213
00:09:05,310 --> 00:09:06,448
Daar weet ik niets van,

214
00:09:06,551 --> 00:09:08,413
maar eerlijk gezegd,
Ik kan niet eens boos op hem zijn.

215
00:09:09,551 --> 00:09:11,206
Dat kun je niet?

216
00:09:11,310 --> 00:09:12,655
Nou, dat kan ik.

217
00:09:12,758 --> 00:09:15,034
Ik bedoel, denk er eens over na.

218
00:09:15,137 --> 00:09:16,724
Tomás is degene
die mij hielp zien

219
00:09:16,827 --> 00:09:19,000
het was tijd
om echt te worden met Izaiah.

220
00:09:19,103 --> 00:09:23,896
Mm. Nou, het is goed om te horen
voor één keer die Tomas,

221
00:09:24,000 --> 00:09:27,206
dat brok, deed iets nuttigs
in zijn leven.

222
00:09:27,310 --> 00:09:31,241
En ik hoop dat je het begrijpt
dat je moeder gelijk had.

223
00:09:32,448 --> 00:09:34,827
Schatje, je moet geloven
in jezelf.

224
00:09:34,931 --> 00:09:38,310
En alles stroomt
als je dat doet, toch?

225
00:09:38,413 --> 00:09:41,896
Als je gelooft
dat je goede dingen verdient,

226
00:09:42,000 --> 00:09:44,620
dan kun je aan de slag
waardoor ze gebeuren.

227
00:09:45,655 --> 00:09:47,068
Ik kan het niet geloven
je geeft dit toe.

228
00:09:47,172 --> 00:09:49,241
Dit-deze kontzijde
zou van Leslie kunnen zijn?

229
00:09:49,344 --> 00:09:51,724
Oké, kijk,
voordat je helemaal in de war raakt,

230
00:09:51,827 --> 00:09:56,689
Ik zeg dat Dana dat moet hebben gedaan
heb die voor je geplant, zodat je ze kunt vinden.

231
00:09:56,793 --> 00:09:58,793
Dana haat het feit
dat jij en ik aan het daten zijn.

232
00:09:58,896 --> 00:10:00,482
Dat heeft ze duidelijk gemaakt
voor ons allebei.

233
00:10:00,586 --> 00:10:02,793
Dit is de exacte stunt
ze zou trekken

234
00:10:02,896 --> 00:10:06,689
om problemen te veroorzaken
en je het verkeerde idee geven.

235
00:10:07,758 --> 00:10:10,068
Over verkeerde ideeën gesproken,

236
00:10:10,172 --> 00:10:12,413
wat zou je aan het denken zetten
Zouden ze van Nicole kunnen zijn?

237
00:10:14,655 --> 00:10:17,034
Vanwege de manier waarop
Je keek naar haar vanavond.

238
00:10:23,724 --> 00:10:25,586
Ik begrijp het niet.
Waar kom je op uit?

239
00:10:25,689 --> 00:10:28,068
Je denkt op de een of andere manier Nicole
tijd gehad om mij te ontmoeten

240
00:10:28,172 --> 00:10:30,655
tussen data
met Carlton en Kial?

241
00:10:30,758 --> 00:10:33,448
Nee. Nou ja, misschien.

242
00:10:33,551 --> 00:10:35,793
Oké, ja,
maar alleen omdat je leek

243
00:10:35,896 --> 00:10:38,482
zo verrast en ongelukkig
dat Nicole uit was met Kial.

244
00:10:38,586 --> 00:10:40,275
Wat naar mijn mening
logisch als je dacht

245
00:10:40,379 --> 00:10:41,758
jij en Nicole waren dat
weer bij elkaar komen.

246
00:10:41,862 --> 00:10:44,413
Shanice, als zoiets dergelijks is

247
00:10:44,517 --> 00:10:46,275
waren aan de gang
tussen Nicole en mij,

248
00:10:46,379 --> 00:10:48,275
Ik zou je nooit mee uit gevraagd hebben
in de eerste plaats.

249
00:10:48,379 --> 00:10:51,034
O, dat zou je niet zijn
de eerste man met wie ik uitging

250
00:10:51,137 --> 00:10:53,896
dat nog steeds een brandend verlangen had
voor zijn ex.

251
00:10:54,000 --> 00:10:56,344
Wat, eerlijk gezegd,
dat deel kan ik begrijpen.

252
00:10:56,448 --> 00:10:57,896
Nicole was
de liefde van je leven.

253
00:10:59,275 --> 00:11:01,172
Maar het huwelijk is voorbij.

254
00:11:01,275 --> 00:11:03,034
Nicole en ik zijn verder gegaan.

255
00:11:03,137 --> 00:11:04,827
Dana is degene
die dat blijkbaar niet kan.

256
00:11:04,931 --> 00:11:06,620
Ik zal er geld op zetten.

257
00:11:07,758 --> 00:11:09,275
Zij is degene

258
00:11:09,379 --> 00:11:12,827
die het ondergoed heeft gevuld
in mijn bankkussens.

259
00:11:12,931 --> 00:11:14,551
Heb je haar onlangs binnengelaten?

260
00:11:14,655 --> 00:11:16,034
Nee.

261
00:11:16,137 --> 00:11:17,793
Hoe zou Leslie dan zijn?
hier binnenkomen?

262
00:11:19,758 --> 00:11:21,413
Omkoping.

263
00:11:21,517 --> 00:11:23,655
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan
geld zwaaien naar een medewerker

264
00:11:23,758 --> 00:11:26,551
of verzin een gek verhaal

265
00:11:26,655 --> 00:11:28,379
over hoe ze dat nodig had
om hier binnen te komen,

266
00:11:28,482 --> 00:11:30,172
net alsof ze langs je heen is gegaan
in het ziekenhuis

267
00:11:30,275 --> 00:11:32,448
doen alsof
een nieuwe verpleegster op de vloer.

268
00:11:32,551 --> 00:11:34,413
Doe me niet aan die aflevering denken.

269
00:11:34,517 --> 00:11:36,724
Ik heb er nog steeds een slecht gevoel over.

270
00:11:36,827 --> 00:11:39,310
Ik zweer het je, als ik haar zie,
Ik ga haar de hel bezorgen.

271
00:11:39,413 --> 00:11:42,310
Dit is absoluut onaanvaardbaar.

272
00:11:44,068 --> 00:11:45,344
Maar weet je wat?

273
00:11:45,448 --> 00:11:48,068
Laten we haar niet geven
de tevredenheid

274
00:11:48,172 --> 00:11:50,000
om onze avond te verpesten, hè?

275
00:11:52,172 --> 00:11:54,137
Ik ga.

276
00:11:54,241 --> 00:11:55,413
Shanice.

277
00:11:55,517 --> 00:11:57,344
Nee, nee, het is niet eens
over het ondergoed.

278
00:11:57,448 --> 00:11:59,344
Ik geloof je wat dat deel betreft.

279
00:11:59,448 --> 00:12:02,137
Maar de sfeer was weg
tussen ons, zelfs daarvoor.

280
00:12:02,241 --> 00:12:04,379
Ik wou dat ik je kon maken
begrijp het, ik ben...

281
00:12:04,482 --> 00:12:06,206
Ted, stop.

282
00:12:06,310 --> 00:12:08,034
Ik zag wat ik zag.

283
00:12:08,137 --> 00:12:10,620
En hoe graag ik je ook vind,
Ik wil me nooit zo voelen

284
00:12:10,724 --> 00:12:12,620
Ik ben iemands troostprijs.

285
00:12:14,034 --> 00:12:15,827
[zucht]

286
00:12:15,931 --> 00:12:18,793
Dat weet ik, Eva en jij
zijn vrienden.

287
00:12:18,896 --> 00:12:20,793
Ze is eigenlijk mijn vriendin.

288
00:12:20,896 --> 00:12:22,793
Het is geen geheim
dat Eva en haar moeder

289
00:12:22,896 --> 00:12:25,379
hebben hun eigen geschiedenis
met mijn familie.

290
00:12:25,482 --> 00:12:28,931
Ik hoop dat ze niet ontmoedigt
dat u deze kans niet aangrijpt

291
00:12:29,034 --> 00:12:30,896
simpelweg omdat
het komt van een Dupree.

292
00:12:31,000 --> 00:12:33,758
Afgezien van het feit dat ze mij eraan herinnerde
ze houdt van mijn uiterlijk,

293
00:12:33,862 --> 00:12:34,931
Eva deed niet mee.

294
00:12:35,034 --> 00:12:36,068
Het is mijn beslissing.

295
00:12:36,172 --> 00:12:38,000
En jij wijst het af.

296
00:12:39,034 --> 00:12:40,448
Het is waarschijnlijk moeilijk
voor iemand zoals jij

297
00:12:40,551 --> 00:12:41,793
om te begrijpen waarom ik dat zou doen.

298
00:12:41,896 --> 00:12:43,517
Iemand zoals ik?

299
00:12:45,551 --> 00:12:48,034
Misschien moet ik dat gewoon doen
kom naar je toe met een echte tip.

300
00:12:48,137 --> 00:12:49,724
Feit is dat het voor mij niet gemakkelijk was

301
00:12:49,827 --> 00:12:51,517
om te komen waar ik ben
nu.

302
00:12:51,620 --> 00:12:53,758
Ik bedoel, er is een heleboel
van alternatieve universums die er zijn

303
00:12:53,862 --> 00:12:56,517
waarin ik het net zo erg verprutste
zoals mensen dachten dat ik zou doen.

304
00:12:56,620 --> 00:12:58,896
Voorlopig dus

305
00:12:59,000 --> 00:13:01,206
Ik ben goed in waarderen
wat ik heb

306
00:13:01,310 --> 00:13:03,172
en het helpen van de kinderen waarmee ik werk

307
00:13:03,275 --> 00:13:04,965
vind dezelfde soort
van tevredenheid.

308
00:13:06,413 --> 00:13:09,103
Hoe verrassend het ook mag zijn,

309
00:13:09,206 --> 00:13:11,655
Ik begrijp het wel.

310
00:13:11,758 --> 00:13:15,000
Je oefent wat je doet
preek tegen de kinderen die u begeleidt,

311
00:13:15,103 --> 00:13:17,448
hen het belang laten zien
van het volgen van jouw waarheid

312
00:13:17,551 --> 00:13:19,758
zodat je het leven kunt krijgen
je wilt echt.

313
00:13:19,862 --> 00:13:21,103
IZAJA:
Mm.

314
00:13:21,206 --> 00:13:23,034
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.

315
00:13:23,137 --> 00:13:24,344
Bedankt.

316
00:13:24,448 --> 00:13:26,551
En ik hoop dat dat dat betekent
je zou bereid zijn te spreken

317
00:13:26,655 --> 00:13:28,482
voor een occasionele student
die geïnteresseerd is in mode.

318
00:13:28,586 --> 00:13:30,724
[lachen]:
Natuurlijk.

319
00:13:30,827 --> 00:13:33,137
En weet je,
als, om welke reden dan ook,

320
00:13:33,241 --> 00:13:36,965
omstandigheden veranderen
en je wilt het heroverwegen,

321
00:13:37,068 --> 00:13:39,172
het aanbod staat nog steeds.

322
00:13:39,275 --> 00:13:42,103
Nou, dat zal ik in gedachten houden.

323
00:13:42,206 --> 00:13:44,482
-Pas op, Izaja.
-Jij ook.

324
00:13:45,586 --> 00:13:47,517
PAMELA:
O, jij maakt
een prachtige martini, Andre,

325
00:13:47,620 --> 00:13:50,758
maar een minder prachtige
uitvlucht kunstenaar.

326
00:13:50,862 --> 00:13:53,206
[grinnikt]
Je denkt dat ik iets verberg.

327
00:13:54,206 --> 00:13:57,724
Vertel me hoe je het geregeld hebt
om Tatum te ontmoeten in New York.

328
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Ik heb niets geregeld.

329
00:13:59,517 --> 00:14:02,310
Wij kwamen elkaar tegen
op straat.

330
00:14:02,413 --> 00:14:04,448
Alsjeblieft.

331
00:14:04,551 --> 00:14:06,862
Ik zweer dat ik de waarheid vertel.

332
00:14:06,965 --> 00:14:08,206
We zijn oude vrienden.

333
00:14:08,310 --> 00:14:10,517
Maar het is al een minuut geleden
sinds ik met Tatum omging,

334
00:14:10,620 --> 00:14:12,551
dus gingen we koffie halen,

335
00:14:12,655 --> 00:14:14,379
en ze wist het al
over de bruiloft van mij en Dani

336
00:14:14,482 --> 00:14:15,655
sinds de Vegas-foto.

337
00:14:16,724 --> 00:14:18,551
Dus wanneer het onderwerp
van het modelleren kwam,

338
00:14:18,655 --> 00:14:21,758
Ik vertelde haar dat Dani dat zou zijn
open om het opnieuw te doen: modellenwerk.

339
00:14:21,862 --> 00:14:23,241
[hijgt]

340
00:14:23,344 --> 00:14:25,482
Jij bent de beste echtgenoot.

341
00:14:25,586 --> 00:14:28,310
Nou, zo is het niet
het was moeilijk te verkopen.

342
00:14:28,413 --> 00:14:31,034
Dani is de perfecte match
voor de nieuwe lijn van Tatum.

343
00:14:31,137 --> 00:14:34,620
Maar we weten het allebei
hoe ze zou reageren als ze het hoorde

344
00:14:34,724 --> 00:14:36,482
dat het idee van mij was
om mee te beginnen.

345
00:14:36,586 --> 00:14:38,896
Oh, koppige Dupree-trots.

346
00:14:39,000 --> 00:14:40,586
Dani heeft het in schoppen.

347
00:14:40,689 --> 00:14:42,689
Ze spuugde nagels
als ze dacht

348
00:14:42,793 --> 00:14:45,793
iedereen trok aan de touwtjes
namens haar.

349
00:14:45,896 --> 00:14:47,448
En dit was nergens in de buurt.

350
00:14:47,551 --> 00:14:49,206
Ik kwam nauwelijks op het idee,

351
00:14:49,310 --> 00:14:51,137
maar Tatum was daar
ermee.

352
00:14:52,137 --> 00:14:53,689
Maar ik heb het haar wel verteld
dat zij waarschijnlijk

353
00:14:53,793 --> 00:14:55,931
meer geluk zou hebben
als ze mijn naam erbuiten hield.

354
00:14:56,034 --> 00:14:59,137
-Ah, ik begrijp het.
-Ja.

355
00:14:59,241 --> 00:15:02,344
Heeft Tatum het plan verprutst?
Heeft ze gemorst?

356
00:15:02,448 --> 00:15:03,862
Hoe ben je aangeslagen?

357
00:15:03,965 --> 00:15:06,689
Nou, Tatum liet het zich ontglippen
ze kwam je tegen in New York,

358
00:15:06,793 --> 00:15:08,379
en ik heb de stukken samengevoegd.

359
00:15:08,482 --> 00:15:11,068
Maar maak je geen zorgen, dat ben ik niet
Ik ga iets tegen Dani zeggen.

360
00:15:11,172 --> 00:15:13,586
Nadat Dani haar beslissing heeft genomen,
dan laten we het haar weten

361
00:15:13,689 --> 00:15:15,275
-hoe het aanbod tot stand kwam.
-Ja.

362
00:15:15,379 --> 00:15:18,344
Ik wil gewoon niet degene zijn
om haar te dwingen het af te wijzen.

363
00:15:18,448 --> 00:15:21,034
Oh. Zoals het nu is, gaan we
hebben ons werk te doen

364
00:15:21,137 --> 00:15:22,793
Dani overtuigen om ja te zeggen.

365
00:15:22,896 --> 00:15:25,655
Ze heeft zoveel op haar bord,
wat met de ziekte van haar moeder

366
00:15:25,758 --> 00:15:28,655
en ontdekken dat ze draagt
hetzelfde BRCA-gen.

367
00:15:28,758 --> 00:15:30,379
Ja, Dani heeft dat zeker nodig

368
00:15:30,482 --> 00:15:32,724
wat positiviteit in haar leven,
zeker.

369
00:15:32,827 --> 00:15:34,896
Ze kan er niet bij blijven stilstaan.

370
00:15:35,000 --> 00:15:36,103
Overeengekomen.

371
00:15:36,206 --> 00:15:38,137
Dus je werkt aan je kant,
Ik zal aan de mijne werken.

372
00:15:38,241 --> 00:15:41,000
-Mm-hmm.
-Wij zorgen ervoor dat dit gebeurt.

373
00:15:44,793 --> 00:15:46,965
CHELSEA:
Dank je. Bewaar het gewoon allemaal.

374
00:15:51,862 --> 00:15:54,172
Oeh. Dus, wat hebben we?

375
00:15:54,275 --> 00:15:56,655
Nou ja, mijn oorspronkelijke plan
stond op bestelling

376
00:15:56,758 --> 00:16:00,310
traditionele Deense keuken,
maar niet alleen kan ik het niet uitspreken

377
00:16:00,413 --> 00:16:02,896
woorden als "stjerneskud"
en "morbradgryde",

378
00:16:03,000 --> 00:16:05,689
Ik vond dat geen groot bord
van gebakken buikspek

379
00:16:05,793 --> 00:16:08,551
of kalfslever zou echt passen
de sfeer waar ik voor ga.

380
00:16:08,655 --> 00:16:10,241
Mm. Het is waarschijnlijk meer
in het houden

381
00:16:10,344 --> 00:16:12,793
met een Valentijnsthema
om toch hartgezond te worden.

382
00:16:12,896 --> 00:16:15,689
Mm-hmm. Maar ik denk
je zult blij zijn met het menu.

383
00:16:15,793 --> 00:16:16,931
Al je favorieten.

384
00:16:17,034 --> 00:16:19,275
Gewoon om dat te laten zien
Ik heb opgelet.

385
00:16:19,379 --> 00:16:22,827
Mijn oma zegt dat dat zo is
de sleutel tot langdurige liefde.

386
00:16:22,931 --> 00:16:26,034
Nou ja, op korteafstandsromantiek.

387
00:16:26,137 --> 00:16:27,896
Duidelijk het beste soort.

388
00:16:28,000 --> 00:16:29,344
Wacht maar.

389
00:16:29,448 --> 00:16:31,172
We zullen manieren vinden
lange afstand te maken

390
00:16:31,275 --> 00:16:33,000
net zo romantisch en spannend.

391
00:16:33,103 --> 00:16:36,620
Nou ja, als iemand kan kraken
die code, jij bent het.

392
00:16:42,724 --> 00:16:44,517
Oké, weet je wat, ik...
Ik denk dat ik gewoon moet wachten

393
00:16:44,620 --> 00:16:46,931
-voor mijn eten ergens anders.
-Ashley.

394
00:16:47,034 --> 00:16:48,655
De dingen zijn echt intens
tussen ons,

395
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
en ik weet dat het mijn schuld is.

396
00:16:52,379 --> 00:16:53,310
Hoe kan ik het repareren?

397
00:16:53,413 --> 00:16:55,000
Nou, om te beginnen,

398
00:16:55,103 --> 00:16:57,517
je zou kunnen stoppen met zijn
zo raar in de buurt van Grayson.

399
00:16:58,551 --> 00:17:00,931
Ben ik echt de enige
dat ziet het?

400
00:17:01,034 --> 00:17:03,413
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

401
00:17:03,517 --> 00:17:05,378
Er klopt iets niet
met de man.

402
00:17:05,482 --> 00:17:08,241
[spott] Oké, wat handig
dat je verdacht bent

403
00:17:08,344 --> 00:17:09,517
van de man met wie ik aan het daten ben.

404
00:17:09,619 --> 00:17:10,758
Het heeft niets te maken met...

405
00:17:10,862 --> 00:17:12,378
Vertel me dat dit zo is
jouw onbevooroordeelde mening.

406
00:17:12,482 --> 00:17:15,172
Je wilt dat ik het toegeef
Ik ben jaloers op de man?

407
00:17:15,275 --> 00:17:16,792
Ik ben.

408
00:17:16,896 --> 00:17:18,344
Maar dit is dat niet.

409
00:17:19,550 --> 00:17:21,000
Je verzint alleen maar excuses.

410
00:17:21,103 --> 00:17:22,482
Ik was ontzettend jaloers op Andre,

411
00:17:22,586 --> 00:17:24,723
maar ik wist dat hij dat was
eigenlijk een goede kerel.

412
00:17:24,827 --> 00:17:26,034
Maar met Grayson?

413
00:17:27,378 --> 00:17:28,931
Het is anders.

414
00:17:29,931 --> 00:17:31,413
Oké.

415
00:17:32,655 --> 00:17:34,862
Wat is het precies
jouw probleem met hem?

416
00:17:34,965 --> 00:17:36,586
Het is moeilijk te beschrijven.

417
00:17:36,689 --> 00:17:39,517
Hij... hij is... hij is glad.

418
00:17:39,620 --> 00:17:41,931
Nee, nee, hij is... hij is duister.

419
00:17:42,034 --> 00:17:43,103
Oh.

420
00:17:43,206 --> 00:17:45,103
Het is... het is alsof
hij verbergt iets.

421
00:17:45,206 --> 00:17:49,034
Oké, vertel me dat je dat weet
je bent nu aan het projecteren.

422
00:17:49,137 --> 00:17:50,655
Ik bedoel, je beschuldigt iemand

423
00:17:50,758 --> 00:17:52,241
-om iets voor mij te verbergen?
-Oké, oké.

424
00:17:52,344 --> 00:17:54,172
-Ik-ik weet hoe het klinkt. ik...
-Oké.

425
00:17:54,275 --> 00:17:58,793
Maar ik zeg je: het is zo
een slecht idee om die kerel te vertrouwen.

426
00:17:58,896 --> 00:18:00,793
Derek, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

427
00:18:00,896 --> 00:18:03,068
Kijk, Ash, dat heb ik altijd al gehad
goede instincten over mensen.

428
00:18:03,172 --> 00:18:05,172
-Dat weet je.
-[zucht]

429
00:18:06,241 --> 00:18:08,793
Kijk, als het zo moeilijk voor je is
om mij verder te zien gaan,

430
00:18:08,896 --> 00:18:11,344
dan moeten we het misschien gewoon doen
voorlopig afstand houden.

431
00:18:12,551 --> 00:18:13,931
-Hallo!
-PAMELA: O!

432
00:18:14,034 --> 00:18:15,482
Ben ik deze aan het mixen
omdat we feest vieren

433
00:18:15,586 --> 00:18:16,793
Of omdat we verslagen zijn?

434
00:18:16,896 --> 00:18:18,793
Nou, het nieuws is niet geweldig.

435
00:18:18,896 --> 00:18:20,620
Izaiah heeft ons afgewezen.

436
00:18:20,724 --> 00:18:23,517
O nee. Waarom? Wij zijn fantastisch.

437
00:18:23,620 --> 00:18:26,000
Elk model met een halve hersencel
bij ons zou willen werken.

438
00:18:26,103 --> 00:18:28,206
Dat is het probleem, dat doet hij niet
zichzelf als model zien.

439
00:18:28,310 --> 00:18:30,137
Hij houdt van de baan die hij heeft.

440
00:18:30,241 --> 00:18:32,068
-Ah. Welke is?
-Een adviseur bij Banneker,

441
00:18:32,172 --> 00:18:35,551
leerlingen helpen ontdekken
hun ware roeping in het leven.

442
00:18:35,655 --> 00:18:39,827
Dat is mooi en fantastisch,
maar waarvoor?

443
00:18:39,931 --> 00:18:42,172
Ik bedoel, midden vijf cijfers misschien.

444
00:18:42,275 --> 00:18:44,068
Het is wat hij wil.

445
00:18:44,172 --> 00:18:46,068
Nou ja, goed.
Wel, dat is jammer.

446
00:18:46,172 --> 00:18:48,896
Maar het is in orde,
want als er één deur sluit,

447
00:18:49,000 --> 00:18:51,206
een ander extreem
aantrekkelijke opent.

448
00:18:51,310 --> 00:18:52,827
Vertel het.

449
00:18:52,931 --> 00:18:56,413
Ik werd vandaag gebeld
van Tatum Stewart.

450
00:18:56,517 --> 00:18:58,689
Tatum Stewart?

451
00:18:58,793 --> 00:19:01,724
Tatum is
een enorm getalenteerde ontwerper.

452
00:19:01,827 --> 00:19:03,068
-Ik ben me ervan bewust.
-DANI: Weet je,

453
00:19:03,172 --> 00:19:04,620
datgene wat ik het leukst vind
over Tatum

454
00:19:04,724 --> 00:19:07,068
is dat ze begon te werken
voor deze grote modehuizen,

455
00:19:07,172 --> 00:19:08,931
maar onlangs,
ze ging er zelf op uit,

456
00:19:09,034 --> 00:19:10,482
creëerde haar eigen label.

457
00:19:10,586 --> 00:19:13,586
Ja. Pamela was net aan het vullen
me voordat je thuiskwam.

458
00:19:13,689 --> 00:19:15,620
Dus ze zoekt modellen?

459
00:19:15,724 --> 00:19:17,965
Eén in het bijzonder: jij.

460
00:19:19,000 --> 00:19:23,206
Tatum wil Dani Dupree
om het gezicht te zijn van haar nieuwe lijn.

461
00:19:23,310 --> 00:19:26,379
-[lacht] Ik? Wat?
-PAMELA: Mm-hmm.

462
00:19:26,482 --> 00:19:27,862
Ben je serieus?

463
00:19:27,965 --> 00:19:29,620
Tatum heeft zeer wijselijk getarget

464
00:19:29,724 --> 00:19:31,275
vrouwen van een bepaalde
inkomensschijf,

465
00:19:31,379 --> 00:19:33,896
wat vrouwen betekent
van een bepaald wijnjaar.

466
00:19:34,000 --> 00:19:36,655
Ze zullen het zich herinneren
je eerdere successen

467
00:19:36,758 --> 00:19:39,413
en ik ben blij je te zien
terugkomend voor je tweede act,

468
00:19:39,517 --> 00:19:41,655
ten volle leven.

469
00:19:41,758 --> 00:19:43,931
Dat is precies de geest
Tatum wil vangen

470
00:19:44,034 --> 00:19:45,689
in haar nieuwe ontwerpen.

471
00:19:45,793 --> 00:19:49,379
De gedurfde keuzes, de...
de levensvreugde.

472
00:19:49,482 --> 00:19:52,551
En wie beter
om dat te vertegenwoordigen dan jij?

473
00:19:52,655 --> 00:19:55,517
O, dit is het
het laatste wat ik me had voorgesteld.

474
00:19:55,620 --> 00:19:57,103
Ik moet inpakken
mijn hoofd eromheen.

475
00:19:57,206 --> 00:19:59,103
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.

476
00:19:59,206 --> 00:20:01,034
Ik laat jullie twee achter
bespreken.

477
00:20:01,137 --> 00:20:03,517
-DANI: Dag.
-Mwah. Mwah.

478
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Houd van je. Doei.

479
00:20:04,724 --> 00:20:05,689
-Houd van je.
-ANDRE: Bedankt, Pam.

480
00:20:05,793 --> 00:20:07,137
Doei.

481
00:20:07,241 --> 00:20:09,413
O, mijn woord.

482
00:20:11,379 --> 00:20:13,137
Dus, wat denk je?

483
00:20:13,241 --> 00:20:16,068
Ik zie het niet
hoe je het kunt afwijzen.

484
00:20:17,689 --> 00:20:19,965
Ik ga op consultatie

485
00:20:20,068 --> 00:20:23,103
binnenkort met een landschapsarchitect
over het nieuwe huis.

486
00:20:23,206 --> 00:20:24,620
Dat is geweldig, mama.

487
00:20:24,724 --> 00:20:26,068
Je zou moeten komen.

488
00:20:26,172 --> 00:20:27,689
Geef uw inbreng.

489
00:20:28,724 --> 00:20:30,655
Nou, dat denk ik niet
Ik zou veel kunnen bijdragen,

490
00:20:30,758 --> 00:20:32,931
aangezien ik dat nog nooit heb gedaan
had zelfs een tuin.

491
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
En dat is precies
waarom je zou moeten komen, lieverd.

492
00:20:35,931 --> 00:20:37,413
Kom op.

493
00:20:38,586 --> 00:20:41,000
Wij hadden deze dingen niet
toen je opgroeide,

494
00:20:41,103 --> 00:20:42,586
maar nu kunnen we het toch?

495
00:20:42,689 --> 00:20:45,965
En daar is deze plek
achterin waar ik het wil plaatsen,

496
00:20:46,068 --> 00:20:50,103
zoals deze meditatietuin
met een pergola.

497
00:20:50,206 --> 00:20:51,758
Is dat zoiets als een tuinhuisje?

498
00:20:51,862 --> 00:20:53,931
Eh...

499
00:20:54,034 --> 00:20:55,931
Eigenlijk is het meer een...

500
00:20:56,034 --> 00:20:58,724
vrijstaand,
houten luifel dingetje.

501
00:20:58,827 --> 00:21:00,379
Dat is wat ik wil.

502
00:21:00,482 --> 00:21:04,034
Dat... en een fontein

503
00:21:04,137 --> 00:21:06,413
en standbeelden

504
00:21:06,517 --> 00:21:10,448
van perfecte mannelijke exemplaren

505
00:21:10,551 --> 00:21:15,517
waar ik alleen maar naar kan staren
terwijl ik mijn centrum vind.

506
00:21:16,551 --> 00:21:17,931
Mama, je mediteert niet.

507
00:21:18,034 --> 00:21:20,551
Mm-mm. Dat is waar
Je hebt het mis, schat.

508
00:21:20,655 --> 00:21:24,103
Oké? Ik heb gemediteerd
veel de laatste tijd.

509
00:21:24,206 --> 00:21:25,275
Waarop?

510
00:21:25,379 --> 00:21:27,793
Over hoeveel geld ik heb.

511
00:21:27,896 --> 00:21:29,448
- Cha-ching.
-[beide lachen]

512
00:21:29,551 --> 00:21:32,620
Ik bedoel, de tuin kan dat wel zijn
de perfecte plek

513
00:21:32,724 --> 00:21:35,551
dat je een bruiloft hebt
langs de lijn.

514
00:21:35,655 --> 00:21:37,517
-Mama.
-Wat?

515
00:21:37,620 --> 00:21:40,724
Ik ben niet eens op mijn gemak
Izaiah mijn vriendje noemen.

516
00:21:40,827 --> 00:21:43,689
Het is veel te vroeg
over bruiloften te praten.

517
00:21:43,793 --> 00:21:45,620
[zucht]
Oké, oké, kijk,

518
00:21:45,724 --> 00:21:48,551
Ik ga het gewoon uitwerken
met de tuinarchitect zelf,

519
00:21:48,655 --> 00:21:51,379
en jij niet eens
Ik moet erbij betrokken zijn, juffrouw Thing.

520
00:21:51,482 --> 00:21:54,172
-Je bent zo extra, mama.
-Mm.

521
00:21:54,275 --> 00:21:55,551
Daarover zijn wij het eens.

522
00:21:55,655 --> 00:21:58,000
Ik geloof dat deze van jou zijn.

523
00:21:59,793 --> 00:22:01,310
LESLIE:
Oh, mijn god.

524
00:22:01,413 --> 00:22:03,517
Heb ik die achtergelaten
op je hotelkamer?

525
00:22:03,620 --> 00:22:04,689
Eh, ja.

526
00:22:04,793 --> 00:22:07,413
Precies waar Shanice
zou ze vinden.

527
00:22:09,965 --> 00:22:12,172
O nee, mama.

528
00:22:13,206 --> 00:22:14,413
Oepsie.

529
00:22:19,793 --> 00:22:22,517
Ik denk dat je wat verloren hebt
kleine geest die ik je heb toegeschreven.

530
00:22:22,620 --> 00:22:24,965
Wat dacht je hiervan
stomme stunt zou volbrengen?

531
00:22:25,068 --> 00:22:26,827
Oh, Ted, doe alsjeblieft rustig aan,
oké?

532
00:22:26,931 --> 00:22:28,827
Misschien moet je het voorschrijven
jezelf iets.

533
00:22:28,931 --> 00:22:30,448
Of weet je wat,
Ik zal je wat vertellen.

534
00:22:30,551 --> 00:22:33,310
Beter nog,
waarom ga je niet met mij mee

535
00:22:33,413 --> 00:22:36,620
door een paar keer diep adem te halen?

536
00:22:36,724 --> 00:22:38,586
Pap, het spijt me zo, oké?

537
00:22:38,689 --> 00:22:41,310
Ik kan mezelf voor het hoofd slaan als ik het zeg
alles over Shanice tegen haar.

538
00:22:41,413 --> 00:22:43,413
Dana is niet jouw verantwoordelijkheid.

539
00:22:43,517 --> 00:22:44,931
Dit is allemaal van haar.

540
00:22:45,034 --> 00:22:47,000
Ik heb gemaakt
een oprechte poging

541
00:22:47,103 --> 00:22:49,310
bij een vriendschap met jou
omwille van onze dochter,

542
00:22:49,413 --> 00:22:51,517
en dit is hoe je het mij laat zien
hoe waardeer je het--

543
00:22:51,620 --> 00:22:53,482
door te proberen te verpesten
mijn relatie.

544
00:22:53,586 --> 00:22:58,000
Vertel me niet dat zuster Ratched
is boos over mijn grapje.

545
00:22:58,103 --> 00:22:59,793
O, dat zou je geweldig vinden,
zou je niet?

546
00:22:59,896 --> 00:23:02,758
Ze was niet...
ben gewoon verbijsterd over hoe lang

547
00:23:02,862 --> 00:23:04,482
het duurt voor jou
om de boodschap te krijgen.

548
00:23:04,586 --> 00:23:06,793
Dus misschien kan ik het spellen
voor jou, hè?

549
00:23:06,896 --> 00:23:12,793
Ik ben niet in jou geïnteresseerd.

550
00:23:13,793 --> 00:23:14,862
Heb je het?

551
00:23:14,965 --> 00:23:17,827
Dit – wij – is nooit
gaat gebeuren.

552
00:23:17,931 --> 00:23:19,620
En blijf verdomme
mijn kamer uit!

553
00:23:21,448 --> 00:23:22,931
Pa, zet misschien het volume lager.

554
00:23:24,689 --> 00:23:27,379
Wat is er met je gebeurd,
Teddybeer?

555
00:23:27,482 --> 00:23:30,068
Hm? Wat is er gebeurd
voor jouw gevoel voor humor?

556
00:23:30,172 --> 00:23:33,793
Ik bedoel, nu ben je gewoon
deze gewone trieste zak.

557
00:23:34,827 --> 00:23:39,172
Vroeger lachten we samen
bij zo ongeveer alles,

558
00:23:39,275 --> 00:23:42,034
en waar we over zouden praten
alles onder de zon.

559
00:23:42,137 --> 00:23:44,241
Maar kijk nu eens naar jou.

560
00:23:44,344 --> 00:23:47,103
Waarom zo serieus?

561
00:23:47,206 --> 00:23:50,241
Weet je,
het risico bestaat dat u een beroerte krijgt.

562
00:23:50,344 --> 00:23:52,379
Er is niets grappigs
over jou, Dana.

563
00:23:53,758 --> 00:23:56,724
Het enige wat jij bent is een pijn in mijn kont.

564
00:23:56,827 --> 00:23:58,275
Mwah.

565
00:23:59,482 --> 00:24:00,931
Je kent dat soort dingen
zal je vermoorden.

566
00:24:02,827 --> 00:24:05,137
Risico dat je neemt als je dat bent
je gevoelens opeten.

567
00:24:05,241 --> 00:24:08,448
Ik moet ze verdrinken
in gesmolten kaas, hè?

568
00:24:08,551 --> 00:24:10,448
Misschien moet ik mezelf pakken
een deel daarvan.

569
00:24:11,517 --> 00:24:13,620
Ik ben dus niet de enige
een nachtje?

570
00:24:13,724 --> 00:24:15,586
Heeft Ted het verprutst?

571
00:24:16,620 --> 00:24:18,172
Ik wil niet eens
om erin te komen.

572
00:24:18,275 --> 00:24:20,310
Je weet hoe ik me voel
over wentelen.

573
00:24:20,413 --> 00:24:21,586
Ik deed aan wentelen.

574
00:24:21,689 --> 00:24:22,793
Nu ben ik aan het nadenken.

575
00:24:22,896 --> 00:24:24,137
Hele andere categorie.

576
00:24:24,241 --> 00:24:26,896
Oh. Deel de overweging.

577
00:24:28,103 --> 00:24:32,655
Hoeveel weet jij
over deze man, Grayson?

578
00:24:35,137 --> 00:24:37,551
Wat is je meest gebruikte emoji?

579
00:24:41,896 --> 00:24:43,310
- Ashley?
-[zucht]

580
00:24:43,413 --> 00:24:46,310
Derek en ik namen altijd mee
deze quizzen de hele tijd,

581
00:24:46,413 --> 00:24:50,724
denken dat ze het zouden bevestigen
als we goed voor elkaar waren.

582
00:24:52,344 --> 00:24:53,965
Dat deden ze altijd.

583
00:24:56,206 --> 00:24:57,482
Ze hadden het dus mis.

584
00:24:59,827 --> 00:25:02,551
Stel veilige vragen,
veilige antwoorden krijgen.

585
00:25:04,551 --> 00:25:05,827
Wat wil je mij vragen?

586
00:25:05,931 --> 00:25:07,827
Vertel me iets waars.

587
00:25:10,344 --> 00:25:11,862
[spot] Dat kun je niet doen.

588
00:25:14,896 --> 00:25:19,862
Soms doet het pijn om te herinneren
hoe ik was toen ik klein was.

589
00:25:22,068 --> 00:25:24,413
Zo open en eerlijk.

590
00:25:24,517 --> 00:25:27,241
Vroeger vertelde ik het aan mensen
toen ik opgroeide

591
00:25:27,344 --> 00:25:29,448
Ik wilde apotheker worden
want dat dacht ik

592
00:25:29,551 --> 00:25:31,379
jij noemt het
als je op een boerderij werkt.

593
00:25:32,379 --> 00:25:33,586
[beide lachen]

594
00:25:33,689 --> 00:25:35,620
Nou, dat is schattig.

595
00:25:37,068 --> 00:25:38,793
Heeft niemand je ooit gecorrigeerd?

596
00:25:38,896 --> 00:25:41,172
Nee, ze geloofden me op mijn woord.

597
00:25:42,413 --> 00:25:45,379
Ze hebben mij gestuurd
naar een aantal wetenschapskampen.

598
00:25:45,482 --> 00:25:47,241
Nu werk ik in een laboratorium.

599
00:25:47,344 --> 00:25:49,965
Wil je ooit nog
jij was boer?

600
00:25:51,034 --> 00:25:52,551
Soms.

601
00:25:54,793 --> 00:25:57,413
Wil je ooit
Was je nog steeds bij Derek?

602
00:26:02,137 --> 00:26:03,310
Waarheid?

603
00:26:04,827 --> 00:26:06,034
Nee.

604
00:26:10,068 --> 00:26:11,241
Waarheid.

605
00:26:13,931 --> 00:26:15,965
Ik ben niet altijd een goede kerel.

606
00:26:16,068 --> 00:26:19,413
En ik ben zo ziek
van een braaf meisje te zijn.

607
00:26:21,172 --> 00:26:23,241
Het lijkt erop dat we perfect bij elkaar passen.

608
00:26:28,827 --> 00:26:30,517
Dat eten sloeg.

609
00:26:30,620 --> 00:26:32,965
Zoals, echt, echt.

610
00:26:33,068 --> 00:26:35,103
Kijk je eens aan met de Gen Z-praat.

611
00:26:35,206 --> 00:26:37,413
-Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
-[beide lachen]

612
00:26:37,517 --> 00:26:40,310
Maar ik denk dat je dat bedoelt
dat het eten lekker was.

613
00:26:40,413 --> 00:26:42,965
Oh, mijn God, dat ben je echt
Deens proberen te leren.

614
00:26:43,068 --> 00:26:44,241
Nou ja, natuurlijk.

615
00:26:44,344 --> 00:26:46,034
Het kan zijn dat ik niet met je mee verhuis
naar Denemarken,

616
00:26:46,137 --> 00:26:47,931
maar ik ben nog steeds van plan
als je op bezoek komt,

617
00:26:48,034 --> 00:26:51,068
en ik zal wel moeten
rond kunnen komen.

618
00:26:51,172 --> 00:26:55,689
Maar mijn favoriete zin is dat
Ik heb tot nu toe geleerd:

619
00:26:55,793 --> 00:26:58,344
"Vil du gifte dig med mig?"

620
00:26:58,448 --> 00:27:01,586
Mm, iets met cadeaus te maken?

621
00:27:01,689 --> 00:27:03,310
Zoek het op op je telefoon.

622
00:27:03,413 --> 00:27:04,724
Oké.

623
00:27:05,758 --> 00:27:07,448
Hé, vertaler-app,
waar ben je?

624
00:27:07,551 --> 00:27:08,758
O, hier is het.

625
00:27:08,862 --> 00:27:09,862
Oké, ga verder.

626
00:27:09,965 --> 00:27:11,034
Wil du...

627
00:27:11,137 --> 00:27:13,551
-Dat is: "Wil je..."
-Mm-hmm.

628
00:27:13,655 --> 00:27:16,172
Gifteis met een "E."

629
00:27:16,275 --> 00:27:20,655
En dan D-I-G medM-I-G.

630
00:27:22,517 --> 00:27:25,448
MADISON:
Dat is: "Wil je met me trouwen?"

631
00:27:37,827 --> 00:27:39,862
[zwaar ademhalen]

632
00:27:44,000 --> 00:27:45,758
[mobiele telefoon piept]

633
00:27:48,034 --> 00:27:49,551
[mobiele telefoon piept]

634
00:27:51,689 --> 00:27:53,034
-[mobiele telefoon piept]
-[zucht]

635
00:27:55,965 --> 00:27:57,551
[zucht]

636
00:27:57,655 --> 00:27:59,000
Ik moet gaan.

637
00:27:59,103 --> 00:28:00,862
W-Wacht. Wat is er aan de hand?

638
00:28:00,965 --> 00:28:04,724
Eh, ik kan het niet echt
ga er maar op in, maar het is...

639
00:28:09,862 --> 00:28:11,103
Dank je.

640
00:28:12,758 --> 00:28:13,965
Voor alles.

641
00:28:15,000 --> 00:28:16,275
[zucht]

642
00:28:21,482 --> 00:28:23,000
[deur gaat dicht]

643
00:28:24,068 --> 00:28:25,448
Het is moeilijk te beschrijven.

644
00:28:25,551 --> 00:28:27,827
Hij is glad. Nee, nee, hij is schaduwrijk.

645
00:28:27,931 --> 00:28:29,413
Het is alsof hij iets verbergt.

646
00:28:32,275 --> 00:28:33,724
[zucht]

647
00:28:33,827 --> 00:28:35,551
Waarom vraag je mij dat?
over Grayson?

648
00:28:35,655 --> 00:28:37,413
Hij wrijft me op de verkeerde manier.

649
00:28:37,517 --> 00:28:38,862
Er is iets met hem.

650
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Hij lijkt... ontwijkend.

651
00:28:42,344 --> 00:28:44,206
Glad, op een slechte manier.

652
00:28:44,310 --> 00:28:45,448
Ik weet het niet, Derek.

653
00:28:45,551 --> 00:28:47,379
Ik begrijp waarom Grayson
kan ongemakkelijk zijn

654
00:28:47,482 --> 00:28:49,689
het uitpraten
met Ashley's mopperende ex.

655
00:28:49,793 --> 00:28:52,034
[zucht] Dus je denkt maar na
wat Ashley denkt--

656
00:28:52,137 --> 00:28:53,379
dat ik jaloers en bevooroordeeld ben

657
00:28:53,482 --> 00:28:55,344
en op zoek naar iets
dat het mis is met de man.

658
00:28:55,448 --> 00:28:56,758
Misschien.

659
00:28:56,862 --> 00:28:59,275
Misschien jouw tijd en energie
wellicht beter besteed

660
00:28:59,379 --> 00:29:01,172
over je eigen liefdesleven.

661
00:29:01,275 --> 00:29:04,896
Ik hoop dat je het weet
Ik duim echt voor je.

662
00:29:05,000 --> 00:29:07,586
Ik voel hetzelfde over jou.

663
00:29:07,689 --> 00:29:09,724
Ik hoop dat Ted het haalt
zijn optreden samen.

664
00:29:11,344 --> 00:29:12,482
Verdomme.

665
00:29:12,586 --> 00:29:14,551
Wauw. Waar gaat dat over?

666
00:29:14,655 --> 00:29:16,275
We moeten de klok opnieuw instellen.

667
00:29:16,379 --> 00:29:18,172
Welke klok?

668
00:29:18,275 --> 00:29:21,000
Dagen geleden dat mijn moeder wilde
iets krankzinnigs doen.

669
00:29:21,103 --> 00:29:22,344
Kijk, we staan weer op nul,

670
00:29:22,448 --> 00:29:24,620
en je vraagt je af waarom
Ik heb vertrouwensproblemen.

671
00:29:24,724 --> 00:29:27,379
Uh, je wilt een back-up maken,
vertel me wat er aan de hand is?

672
00:29:27,482 --> 00:29:29,724
Oh, mijn god. Zet je schrap.

673
00:29:29,827 --> 00:29:31,896
Mijn vader is dus aan het daten
iemand nieuw,

674
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
en mijn moeder niet
er goed mee omgaan.

675
00:29:34,103 --> 00:29:36,137
Wat is daar zo vreemd aan?

676
00:29:36,241 --> 00:29:38,758
Ze sloop zijn hotelkamer binnen

677
00:29:38,862 --> 00:29:40,931
en plantte een paar
slipje erin

678
00:29:41,034 --> 00:29:43,000
proberen te maken
de andere vrouw gelooft

679
00:29:43,103 --> 00:29:45,931
dat zij en mijn vader
doen het achter haar rug.

680
00:29:46,896 --> 00:29:49,000
Eh... [lacht]

681
00:29:49,103 --> 00:29:50,758
Dat is niet grappig.

682
00:29:50,862 --> 00:29:52,482
Ja, maar dat zou kunnen
zoveel erger.

683
00:29:52,586 --> 00:29:54,379
Ik bedoel, dat was ik
Ik verwachtte half dat je het zou zeggen

684
00:29:54,482 --> 00:29:57,068
ze heeft jeukpoeder aangebracht
of bedwantsen in de lakens.

685
00:29:58,103 --> 00:29:59,344
Dat is geen geruststellende gedachte,

686
00:29:59,448 --> 00:30:01,344
aangezien het waarschijnlijk is
wat ze hierna gaat doen.

687
00:30:02,379 --> 00:30:04,068
Nou, nu je het weet
Ik kom van gek,

688
00:30:04,172 --> 00:30:06,000
vraag je je waarschijnlijk af
wat maakt het uit

689
00:30:06,103 --> 00:30:08,241
je bent er in verzeild geraakt.

690
00:30:08,344 --> 00:30:09,241
CHELSEA:
Het is oké.

691
00:30:09,344 --> 00:30:10,517
Je hoeft niet te antwoorden
in het Deens.

692
00:30:10,620 --> 00:30:14,068
Chelsea, de ring
is adembenemend,

693
00:30:14,172 --> 00:30:16,103
maar waren we het niet eens
dat het nog veel te vroeg is

694
00:30:16,206 --> 00:30:17,586
in onze relatie hiervoor?

695
00:30:17,689 --> 00:30:20,482
We waren het erover eens dat het een slecht idee was
een voorstel uit te flappen

696
00:30:20,586 --> 00:30:24,068
in paniek,
maar dat is niet wat dit is.

697
00:30:25,344 --> 00:30:28,103
Ik vraag je ten huwelijk.

698
00:30:28,206 --> 00:30:30,379
Na veel
zorgvuldige afweging,

699
00:30:30,482 --> 00:30:34,310
omdat ik zo opgewonden ben
voor onze toekomst.

700
00:30:34,413 --> 00:30:37,206
En ik weet dat we dat kunnen
overal doorheen komen,

701
00:30:37,310 --> 00:30:41,034
zelfs doordat jij mij omdraaide
naar beneden, als het zover komt.

702
00:30:41,137 --> 00:30:46,172
Chelsea, ik ben de gelukkigste
met jou dan ik ooit ben geweest,

703
00:30:46,275 --> 00:30:49,310
en we zijn er doorheen gekomen
een aantal heel moeilijke kwesties,

704
00:30:49,413 --> 00:30:52,758
maar nu,
dingen hangen zo in de lucht.

705
00:30:59,862 --> 00:31:01,275
Je denkt eigenlijk niet
Dat zal ik zijn

706
00:31:01,379 --> 00:31:02,689
afgeschrikt door je moeder, hè?

707
00:31:02,793 --> 00:31:06,000
Ik weet dat mensen je hebben geadviseerd
om ons allebei te vermijden,

708
00:31:06,103 --> 00:31:07,931
en ik weet het
het is niet alleen Kat geweest.

709
00:31:08,034 --> 00:31:09,689
Diezelfde mensen hebben dat ook gedaan
Ik heb het je waarschijnlijk geprobeerd te vertellen

710
00:31:09,793 --> 00:31:12,310
om de banden met haar te verbreken
of tegen haar getuigen.

711
00:31:12,413 --> 00:31:14,379
Dat zou ik nooit kunnen.

712
00:31:14,482 --> 00:31:15,689
Waarom niet?

713
00:31:15,793 --> 00:31:18,103
Omdat zij mij heeft opgevoed,

714
00:31:18,206 --> 00:31:21,551
en ze zorgde goed voor mij
het grootste deel van de tijd.

715
00:31:21,655 --> 00:31:24,275
En ook al
ze geeft me stress,

716
00:31:24,379 --> 00:31:25,758
Ik wil nooit dat ze zich zo voelt

717
00:31:25,862 --> 00:31:27,758
ze heeft niemand
om naar toe te keren.

718
00:31:27,862 --> 00:31:30,172
Ik heb zulke vriendschappen.

719
00:31:30,275 --> 00:31:32,965
Mensen mijn familie
zou mij er niet bij willen hebben.

720
00:31:33,068 --> 00:31:35,965
Maar weet je wat? [zucht]

721
00:31:36,068 --> 00:31:38,275
Ze keken naar mij uit
toen ik het het meest nodig had,

722
00:31:38,379 --> 00:31:40,482
dus dat zou ik nooit doen
keer ze mijn rug toe.

723
00:31:40,586 --> 00:31:42,655
En ik zou het je niet vragen
om dat je moeder aan te doen,

724
00:31:42,758 --> 00:31:44,000
als dat is wat
jij zat te denken.

725
00:31:45,000 --> 00:31:48,103
Izaiah, je hebt geen idee
hoeveel dat voor mij betekent.

726
00:31:49,241 --> 00:31:52,551
Maar ik denk niet dat je dat snapt
hoe wild ze kan zijn.

727
00:31:52,655 --> 00:31:56,379
Mama kan echt gaan
soms uit de rails.

728
00:31:56,482 --> 00:32:00,689
Toen we hierheen verhuisden,
Ik was helemaal bezig met haar verhalen.

729
00:32:00,793 --> 00:32:02,793
Ik bedoel, wie had ik nog meer?

730
00:32:02,896 --> 00:32:04,862
Dus ik bleef bij haar staan.

731
00:32:04,965 --> 00:32:06,965
Maar toen ik mijn vader ontmoette,

732
00:32:07,068 --> 00:32:10,965
Ik besefte het langzaam
hoe opgezogen ik was geraakt.

733
00:32:11,068 --> 00:32:14,448
En nu kan ik het zien
hoe diep haar waanzin is.

734
00:32:15,551 --> 00:32:16,896
En dat is iets
dat heb je altijd gedaan

735
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
mee te maken had
op eigen houtje, nietwaar?

736
00:32:20,000 --> 00:32:21,068
Ja.

737
00:32:22,103 --> 00:32:23,758
Nou, raad eens.

738
00:32:23,862 --> 00:32:25,241
Niet meer.

739
00:32:25,344 --> 00:32:26,689
Je hebt mij.

740
00:32:26,793 --> 00:32:31,103
En Eva, ik ga er voor de volle 100% voor.

741
00:32:34,724 --> 00:32:36,758
Ik denk dat de vraag is:

742
00:32:36,862 --> 00:32:39,827
Nu je dat gaat worden
het gezicht van haar nieuwe lijn,

743
00:32:39,931 --> 00:32:41,793
hoe voel je je
over Tatums werk?

744
00:32:41,896 --> 00:32:44,034
-Ze is getalenteerd.
-Mm-hmm.

745
00:32:44,137 --> 00:32:46,034
Natuurlijk heb ik het niet gezien
alles uit de nieuwe lijn,

746
00:32:46,137 --> 00:32:48,758
maar afgaande op haar eerdere werk,
het zal fantastisch zijn.

747
00:32:48,862 --> 00:32:49,931
-Ze is...
-Ja.

748
00:32:50,034 --> 00:32:51,413
Nou ja, die van haar stijl
precies zoals Pamela zei.

749
00:32:51,517 --> 00:32:52,827
Het is gewaagd. Het is leuk.

750
00:32:52,931 --> 00:32:54,655
Ze speelt nooit op safe.

751
00:32:54,758 --> 00:32:57,275
Klinkt net als
iemand anders die ik ken.

752
00:32:57,379 --> 00:32:59,517
Het is geen wonder waarom
ze wil dat jij haar muze bent.

753
00:32:59,620 --> 00:33:02,172
Ik ben vereerd
dat Tatum mij wil.

754
00:33:02,275 --> 00:33:04,172
Maar?

755
00:33:04,275 --> 00:33:06,517
Ik weet het gewoon niet zeker
over het tijdstip.

756
00:33:06,620 --> 00:33:08,620
Ik wil Nicole niet
of mijn ouders om er zin in te hebben

757
00:33:08,724 --> 00:33:10,310
Ik red ze in een crisis.

758
00:33:10,413 --> 00:33:12,206
Ik ga je daar tegenhouden.

759
00:33:12,310 --> 00:33:14,965
Ik weet zeker dat geen van hen
zal dat zo voelen.

760
00:33:15,068 --> 00:33:18,241
Ze zullen in elk geval opgewonden zijn
dat je je carrière nieuw leven inblaast

761
00:33:18,344 --> 00:33:21,068
na al die jaren
om op de achtergrond te gaan zitten tegenover Bill.

762
00:33:22,068 --> 00:33:23,724
Trouwens, Tatum wil je.

763
00:33:23,827 --> 00:33:25,275
Tenminste
dat is de indruk

764
00:33:25,379 --> 00:33:26,931
die ik van Pamela kreeg.

765
00:33:27,034 --> 00:33:29,344
En dat betekent dat
je zou waarschijnlijk kunnen onderhandelen

766
00:33:29,448 --> 00:33:30,758
voor sommige accommodaties

767
00:33:30,862 --> 00:33:33,137
om je dichter bij huis te houden
waar mogelijk.

768
00:33:33,241 --> 00:33:36,241
Waarom ben je zo enthousiast?
om dit te laten gebeuren?

769
00:33:38,103 --> 00:33:40,827
Omdat ik me nog steeds slecht voel
dat jij het opgaf

770
00:33:40,931 --> 00:33:43,310
de opnames van Forrester Creations
voor mijn bestwil.

771
00:33:43,413 --> 00:33:45,724
Dat zou je niet moeten doen.

772
00:33:45,827 --> 00:33:48,275
Maar het voelde als
de kans van je leven.

773
00:33:48,379 --> 00:33:50,448
En nu heb je er nog één.

774
00:33:50,551 --> 00:33:52,172
Dus...

775
00:33:53,620 --> 00:33:55,551
Wat ik ook moet doen
om dit gemakkelijker te maken,

776
00:33:55,655 --> 00:33:57,344
dat is wat ik zal doen.

777
00:33:57,448 --> 00:33:59,655
Je hebt geen idee
hoe dankbaar ik ben

778
00:33:59,758 --> 00:34:02,862
een echtgenoot hebben
die net zo ondersteunend is als jij.

779
00:34:02,965 --> 00:34:04,931
Jij bent de beste.

780
00:34:05,034 --> 00:34:06,586
Ik ga je eraan herinneren
daarvan later.

781
00:34:06,689 --> 00:34:08,034
[lachen]

782
00:34:10,620 --> 00:34:12,482
Je blijft het zeggen
dat er dingen in de lucht hangen.

783
00:34:12,585 --> 00:34:14,000
Waar hebben we het over?

784
00:34:15,034 --> 00:34:17,827
Onze relatie is ongeveer
lange afstand worden,

785
00:34:17,931 --> 00:34:19,655
en wij weten het niet
hoe dat gaat lukken.

786
00:34:19,757 --> 00:34:24,206
Wij weten niet hoe,
maar we weten dat het zal gebeuren.

787
00:34:24,310 --> 00:34:26,551
Omdat wij nooit opgeven.

788
00:34:26,655 --> 00:34:29,310
En we proberen het altijd
om het beste voor elkaar te zijn.

789
00:34:30,447 --> 00:34:32,068
Daar kan ik niet tegenin gaan.

790
00:34:32,172 --> 00:34:33,655
Ja?

791
00:34:33,757 --> 00:34:36,000
En dat doen we niet alsof
Er is geen probleem

792
00:34:36,103 --> 00:34:38,241
totdat het ontploft
zoals mijn ouders.

793
00:34:38,344 --> 00:34:43,447
Dus ik weet dat dit alles is
Het gaat heel snel, maar...

794
00:34:44,688 --> 00:34:47,896
Ik zou kunnen kijken
voor de komende 50 jaar,

795
00:34:48,000 --> 00:34:50,620
en ik weet dat ik het nooit zal vinden
een betere partner

796
00:34:50,724 --> 00:34:52,793
dat ik zou willen
leven mee te doen.

797
00:34:53,757 --> 00:34:55,655
Ik voel hetzelfde.

798
00:34:55,757 --> 00:34:57,862
En dat weet ik
je bent een planner,

799
00:34:57,965 --> 00:35:00,551
en dat vind ik leuk aan jou,

800
00:35:00,655 --> 00:35:04,103
maar voor deze ene keer,
Kunnen we de dingen op mijn manier doen?

801
00:35:04,206 --> 00:35:06,068
Wild en spontaan zijn?

802
00:35:06,172 --> 00:35:08,275
Hé, geef me wat krediet.

803
00:35:08,379 --> 00:35:09,793
Het zou niet de eerste keer zijn.

804
00:35:14,034 --> 00:35:16,827
CHELSEA:
Het fortuin van het koekje
op onze eerste date.

805
00:35:16,931 --> 00:35:18,448
Dat klopt.

806
00:35:18,551 --> 00:35:22,000
Er stond: 'Ga ervoor'
en je moet toegeven: dat deed ik.

807
00:35:23,586 --> 00:35:25,517
Heb je ooit spijt gehad
jij deed?

808
00:35:32,586 --> 00:35:35,793
Madison Montgomery,
wil je met mij trouwen?

809
00:35:37,206 --> 00:35:38,310
Ja.

810
00:35:38,413 --> 00:35:40,482
[beiden lachen]

811
00:35:40,586 --> 00:35:42,000
Hier.

812
00:35:43,896 --> 00:35:45,172
Laat me eens kijken.

813
00:35:59,034 --> 00:36:01,344
We staan op het punt om te hosten
een heel bijzondere gast.

814
00:36:01,448 --> 00:36:03,689
Ah, ik hou van je, Pammy!

815
00:36:03,793 --> 00:36:05,241
MADISON:
Chelsea en ik
alles uitgewerkt.

816
00:36:05,344 --> 00:36:07,275
We zijn verloofd.

817
00:36:07,379 --> 00:36:09,931
Hoe ver ben je van plan
hiermee aan de slag?

818
00:36:10,034 --> 00:36:11,310
Je wordt niet zacht
op mij, jij ook?

819
00:36:11,413 --> 00:36:13,517
Hel nee. Waar ik heen moet,
en wie moet ik zien?

820
00:36:13,620 --> 00:36:15,448
Ver genoeg om mezelf te bewijzen.

821
00:36:16,724 --> 00:36:18,344
Jij gekke teef!

822
00:36:18,448 --> 00:36:19,655
Je zou van jezelf moeten scheiden
van deze deur.

823
00:36:19,758 --> 00:36:20,793
Ik ga niet weg
totdat ik met haar spreek.

824
00:36:20,896 --> 00:36:21,931
-Luister, kerel...
-DANI: André!

825
00:36:26,482 --> 00:36:29,379
Ondertiteling gesponsord door
CBS

826
00:36:29,482 --> 00:36:32,482
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org